G. Istilah Yang Berbeda
    (Percakapan Sehari-hari)

Sebagai dua negara yang bernaung di bawah satu rumpun melayu, Indonesia dan Malaysia memiliki bahasa yang hampir mirip, bahkan beberapa diantaranya persis. Namun, ada juga istilah-istilah khusus dalam bahasa Malaysia yang sangat berbeda, bahkan membuat kita merasa aneh (kadang mungkin bisa membuat kita tertawa) jika istilah-istilah tersebut diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia, begitu juga sebaliknya. Seperti yang pernah aku dengar dan temukan saat aku menjadi guru praktikal di SMKBP.

Berikut ini beberapa terjemahan kata-kata dan istilah dalam bahasa Indonesia ke dalam bahasa Malaysia.

INDONESIA	MALAYSIA
PENGHAPUS	PEMADAM
TELEPON SELULER	TELEPON BIMBIT
WC	TANDAS
PASUKAN BUBAR JALAN..!!	PASUKAN CERAI BERAI..!!
BELOK KIRI, BELOK KANAN	PUSING KIRI, PUSING KANAN
SATPAM	PENUNGGU MALING
MOBIL	KERETA
IMUT-IMUT	COMEL BENAR
SELAMAT SIANG	SELAMAT TENGAH HARI
AIR HANGAT	AIR SUAM
KULKAS	PETI SEJUK
BERSENANG-SENANG	BERSERONOK
PINTU DARURAT	PINTU KECEMASAN
NASI BUNGKUS	NASI TAPAU
AYO PULANG	JOM PULANG
MUSHOLA	SURAU
KEPALA SEKOLAH	PENGETUA

TABEL 2 : Beberapa istilah yang berbeda antara Indonesia dan Malaysia.

Oleh karena itu, marilah kita sebagai rakyat Indonesia melestarikan bahasa persatuan kita, bahasa Indonesia, agar tetap terpelihara dengan baik di kemudian hari dan terus berkembang.

Istilah-istilah tersebut aku dapatkan dari percakapan sehari-hari dengan teman mahasiswa praktikal dari UTM dan guru-guru serta siswa yang ada di SMKBP. Yang terpenting disini adalah sekadar perbandingan serta keunikan, dan jangan sampai pada tahap saling menjelek-jelekkan satu sama lain, dan istilah tersebut semoga menjadikan suatu manfaat bagi kita yang begitu asing dengan istilah yang ada di Malaysia, sehingga kita dapat lebih mudah dalam memahaminya. Cey..!! ^_^